韓国のネット掲示板に韓国人が日本統治時代の小学校の参考書の画像をアップ

カイカイ反応通信　2013年9月25日 00:00　より

韓国のネット掲示板に
「日帝時代の小学校の教科書（参考書）をアップする」
というスレッドが立っていたのでご紹介。

1. 韓国人（スレ主）

















家の中を整理してたら出てきた。
教科書だと思ったけど表（表紙は消失）を見ると、
漢字で参考書と書いてあった。
日本語が分からないし、書いてある内容も分からないけど、
意外だったのは途中にハングルレッスンがあったこと。
ハングルが出てきて嬉しくて驚いた。

翻訳元：http://www.ilbe.com/2048351413

4. 韓国人
出版年度を教えて。
一番後ろのページ見れば載ってる。
大正＋数字、昭和＋数字。
こんなのが書いてあるはずだ。

5. 韓国人（スレ主）
>>4
昭和14年3月15日発行。
こう書いてある。
調べてみたら1939年だな。

6. 韓国人
1939年だね。
朝鮮語科目あるとは何とも不思議だ…。
朝鮮の歴史をざっと読んでみたけど、
新羅王が天皇に降参しながら日本天皇を賞賛した内容が出てくるよ。

7. 韓国人（スレ主）
>>6
歴史歪曲くっそｗｗｗｗｗｗｗｗ
クレイジーなやつらめ。

8. 韓国人
漢字・日本語・ハングル、
全て読めないと駄目だね。

9. 韓国人
皇国臣民の子孫は評価する。

10. 韓国人
日帝時代には、韓国語を書けないようにしてたんじゃないの。
何か笑える。

11. 韓国人（スレ主）
>>10
俺も少し驚いた。
確か朝鮮語書くとムチで叩かれとか教えられたけど…。
今見ると、必ずしもそうではなかったのかもしれないね。

12. 韓国人
>>10
日帝がハングル教育したのは事実であって、
朝鮮を占領したにも関わらず朝鮮語を教えた。

13. 韓国人
>>12
韓国語科目の禁止は、40年代からだ。
20年代は必修科目であったが、30年代には選択科目となる。
これは現在の近現代史の教科書にも出てくる内容だ。
知ったふうな口を聞いて勝手に決めつけないでくれるかな。

14. 韓国人
日帝時代の人々は二国語必須…。

16. 韓国人
しかしどうして日帝時代の教科書にハングルがあるんだ？
高校の時、国史の時間で、日帝が民族の精気を抹殺するために
ハングルを使えなくしたと学んだが、何が正しいのか…

17. 韓国人（スレ主）
>>16
俺もそれでちょっと驚いたんだ。
朝鮮語書くと叩かれたと学んだような気が…

18. 韓国人
>>16
つまり、ハングルを教えて朝鮮人の文盲をなくそうとしたという、
日本の主張が事実だということか？

19. 韓国人
>>18
事実だろ
こき使おうとするなら少なくとも文字を読めるようにしなくては。

20. 韓国人
>>19
無知でこそ、さらに簡単にこき使うことができそうだが？

21. 韓国人
>>20
それは単純労働の場合ね。
店員とか、その他の雑事の場合は、
基本的な知識があれば使い勝手がいいじゃない。

22. 韓国人
>>20
確かに、こき使うために教えるというのはおかしな論理だ。
仮にそのためだけなら、日本語を教えればいい。
なぜハングルまで教えたのか。

23. 韓国人
>>16
要するに嘘だということ。
現代の韓国語は日本のやつらが作った。

24. 韓国人（スレ主）
>>23
本当にか？
日本が作った？

25. 韓国人
>>24
それで現代韓国語が日本語と似ているものが多いというわけ。
同じ漢字音だとしても似すぎていて変だろ。

26. 韓国人
>>23
事実を知れば日本信者となる他ない。
だから歪曲捏造してるんだ。

27. 韓国人
韓国語弾圧は、30年代末からだ。

28. 韓国人
>>27
それで、あの教科書はいつ発行されたものなの？

29. 韓国人（スレ主）
>>28
1939年発行。
昭和14年3月15日発行。

30. 韓国人
>>29
30年代から朝鮮語科目が禁止されていた？
なぜ人ごとに言うことが違うのか…。
俺は事実を知りたい。
もしかしたら、我々が習った国史教育が間違っていたのではないか？

31. 韓国人
>>30
すまん。
韓国語禁止は（朝鮮教育令）四次からだ。
40年代初め。
俺が間違ってた。

カイカイ反応補足：朝鮮教育令 - Wikipedia
朝鮮教育令は、日本統治時代の朝鮮において
同地の教育を包括的に規定した勅令である。
朝鮮総督府が教育を実施・監督するにあたり、
その特殊な環境条件を考慮して制定・公布された。

32. 韓国人
スレ主はこの本をどこで手に入れたのか？
おじいさんやおばあさんの遺産なのか？

33. 韓国人（スレ主）
>>32
家の中を整理してたら出てきた。
俺の推測ではじいさんが使っていたものとみている。
なぜなら時代が時代だから。

34. 韓国人
>>33
祖父は生きてるのか？
もし生きてたら、一度聞いてみてくれないか。
当時がどんな雰囲気だったのかを。

35. 韓国人（スレ主）
>>34
生きてるよ。
もう少し早ければ秋夕の時に聞けたけど。

36. 韓国人
>>35
明日電話で聞いてみてよ。
当時本当に日帝が朝鮮語を使えなくしようと弾圧する雰囲気だったのか。
そうでなければ、日本人が主張する通り、
文盲率を下げるために人間的な待遇をして教育させていたのか。

37. 韓国人（スレ主）
>>36
分かった。
電話して聞いてみる。
困惑すると思うけど（笑）。
うちのじいさん、たまに日本語で何かゴニョゴニョ言ってる（いたずら的に）
60年以上経ったにも関わらず、いまだに日本語を読んで書いて話す。
日本語をたくさん勉強したんだろうね。

38. 韓国人
>>37
そしたら明日、じいさんの証言と、
教科書の他の写真を撮って新たにスレを立ててくれ。
絶対見るから。

39. 韓国人
国定教科書の日帝時代の項は、
克日精神を注入するために若干誇張して書かれた部分もある。

40. 韓国人
1910年代：韓国語は使えない。
1920年代：文化統治期、韓国語の使用が許容される。
1930年代：韓国語が選択科目。
1940年代：太平洋戦争期、韓国語使用禁止。
記憶が曖昧だが多分こんな感じ。

41. 韓国人
>>40
それが事実。

42. 韓国人
>>40
1910年代も韓国語教えてた。
使えないとかアホか。

50. 韓国人
イェーイ。
面積比較で日本国内1位は朝鮮だぜ～。
次が本州。

カイカイ反応補足：我が国の面積


51. 韓国人
>>50
1. 本州：230,302平方キロメートル
2. 朝鮮：220,741平方キロメートル
3. 北海道：78,493平方キロメートル
4. 九州：42,073平方キロメートル
5. 樺太南部：36,090平方キロメートル
6. 台湾：35,974平方キロメートル

54. 韓国人
朝鮮末期の文盲率98％を40％前後まで下げたのは日本による教育革命だ。

55. 韓国人
>>54
もっとも、その前にはまともな教育期間はなかったからね。

56. 韓国人
>>55
寺子屋を無視すんのか！こらぁ！

57. 韓国人
>>56
寺子屋は文章だけを教えた。
当時、まともな教育機関はなかった。

58. 韓国人
こんなものを見れば、
我々が学んだ国史教育が間違っていたのではと思ってしまう。
歴史歪曲は我々がしているのかもしれない。
俺はただ事実だけが知りたい。
客観的な資料を見つけるためには、日本に行かなければならないのだろうか？

59. 韓国人（スレ主）
>>58
俺も少しそう考えた。
日帝のように無茶苦茶な歪曲ではなくても、若干誇張した部分もあるようだ。

63. 韓国人
萌芽論は率直に話にならないし、
収奪論と植民地近代化論の中間が事実ではないかと考える。

64. 韓国人
>>63
植民地近代化論が正解だろ。
植民地近代化論はその前提自体が統計に基づいた理論であり、
統計で推論される事実以外は主張していない。
当時、朝鮮人が政治的に2等国民として抑圧されていたという視点と、
植民地近代化論を合わせることで、もう少し正しい歴史を見ることができる。

66. 韓国人
当時で、あの小さな文字にふりがなを印刷する技術は
相当大変なものであっただろう。
日本の技術は本当に発展したレベルだったんだね。

68. 韓国人
ところでチョッパリはどうして植民地朝鮮人たちに教育をさせたのだろうか。
俺だったら教育させないて、そのまま未開の状態のままにしていたが…。

69. 韓国人
>>68
植民地でなく最初から併合する目的だったから。

72. 韓国人
さすが日本ｗｗｗｗｗｗｗ
朝鮮ではちゃんと教えなかったハングルを体系的に教育してくれた。
日本！日帝！ハングルを禁止して
韓国人の祖先たちを理由もなく虐殺して略奪したくそったれ猿！
こんなアホなこと叫びながら罵りまくる朝鮮人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

73. 韓国人
>>72
では、なぜ今の高齢者は無学が多く、ハングル教室が繁盛しているのか？

74. 韓国人
>>73
今の老人たちの年齢を考えなさい。
70歳頃の老人は、日帝時代でなく解放以後にハングルを習うべき世代だ。
それでもハングルが分からないということは、
韓国政府のせいであり、日本のせいではない。

75. 韓国人
朝鮮でも教えなかったハングル。
日本はそれを朝鮮語という学問にし、
日本人言語学教授が近代学問に仕上げ大学で教えた。
無条件愛国主義者は信じられないだろうが、これは事実だ。
実際、近代漢字語（社会、文化、科学、数学など）からして、
西洋の学問を東洋式にローカライズしたのが日本の大学であり、
中国、韓国を始めとした漢字語圏では、
当時日本が作ったそれを、そのままコピペした。
それを解放した後もそのまま使用し続けているのが、
我々のいわゆる「国語」なのである。
そもそも、訓民正音は文法もコードも何もなく、
文字だけぽつんとあるものだった。
そこに、品詞から始まり、
学問的体系として作り上げたのが、日帝時代の学界である。
例えば、品詞や名詞、助詞、代名詞、格助詞…
韓国人には直観的でない漢字語になっているが、これを日本語で読むと、
日本で頻繁に使われる日本式常用漢字であるという事実が分かる。
これらのことは、韓国や、国語という学問だけに該当するのではなく、
漢字語圏の学界全体がこのような形態となっている。
つまり、初めて東洋に近代学問や学界を作り、
大学という研究機関を作ったのは日本であり、漢字語圏においては、
彼らによって作られた下絵を勉強しているということなのである。
これは甚だしくも、北朝鮮の大学ですらそうだ。
これはもちろんなことだが、無条件愛国教科書には、
このような東洋学問の歴史に関する記述はない。
日帝が来て韓国語を禁止したということだけが
大々的に広告されているのが現実なのである。

76. 韓国人
>>75
いいね。

77. 韓国人
>>75
俺はエンジョイジャパンの頃、国史教科書編纂委員会長が、
日本のやつらに論破されたのを見て以降、歴史教科書を信じていない。

━─━─━引用おわり━―━―━―━―━─━

漢字・ハングル混合文は、
世界で初めて福沢諭吉が発案してハングル活字を作り、
井上角五郎らが1886年に初めて『漢城週報』の創刊号を発行しました。
朝鮮語辞典については、朝鮮人による辞書はなかったものの、
すでに19世紀末には仏と露と英によって作られていたようで、
本格的な『朝鮮語辞典』は1920年に朝鮮総督府によって完成されました。
朝鮮人が自ら初めて作ったのは1939年だったようです。
1940年頃になると学校で「朝鮮語」の授業がなくなったのは事実ですが、
普段の会話等は朝鮮語で行われていました。
日本語普及率は終戦時でも朝鮮では20％でした。（台湾では70％）

ちなみに、英国によるインド統治は約200年もの長期におよびましたが、
1921年時点で識字率8.2％（文盲率91.8％、英語理解率2.4％）でした。